[Tłumaczenie] Axel / Agustin Bernasconi - Afinidad

Ostatnimi czasy (A tak właściwie dzisiaj. XD) obiecałam wam, że pojawi się kolejny post. Obietnicy więc dotrzymuję. Przychodzę do was z tłumaczeniem kolejnego solowego coveru Agustina. Jest nim piosenka Afinidad (tł. Powinniśmy) Axela. Cover został na kanale Agusa opublikowany 22 stycznia 2016 roku (czyli tego). Oczywiście montażem zajęła się firma SecondFrame. Tak więc zapraszam już do rozwinięcia posta!

PS. Napiszcie czy się za mną stęskniliście. (przyjmijcie to z przymrużeniem oka)

Oryginał:

Cover:

Tekst piosenki w wykonaniu Agusa:

Sabes bien dónde están, mi virtud, Mi verdad

Yo tambien sé de ti, tu ilusión, Tu soñar

Bésame, no queda nada que explicar

Afinidad

No me pidas más de lo que yo puedo amarte

Y verás que a nadie cómo a ti amaré

No me pidas nunca que de ti no me aleje

Y aquí estaré

Pídeme, solo Amor, Sin dudar, te lo doy

Víveme, como soy, Sin pensar, hoy es hoy

Tómame no queda nada que explicar

Afinidad

No me pidas más de lo que yo puedo amarte

Y verás que a nadie cómo a ti amaré

No me pidas nunca que de ti no me aleje

Y aquí estaré

No me pidas más de lo que yo puedo amarte

Y verás que a nadie cómo a ti amaré

No me pidas nunca que de ti no me aleje

Y aquí estaré

Tłumaczenie tekstu piosenki:

Wiesz o mnie wszystko, to prawda

Wciąż o Tobie marzę, ciągle

Nie wyjaśniajmy sobie nic, pocałuj mnie

Powinnaś

Mogę cię kochać jeszcze bardziej, bez słów

Nikt nie wie jak mocno Cię kocham

Nie zadawaj zbędnych pytań, nikt nas nie zobaczy

Będę tuż obok

Zapytasz mnie o miłość, ja Ci ją dam

Niewiele myślę, bo dziś to dziś

Nic nie mamy sobie do wyjaśnienia

Powinienem

Mogę cię kochać jeszcze bardziej, bez słów

Nikt nie wie jak mocno Cię kocham

Nie zadawaj zbędnych pytań, nikt nas nie zobaczy

Będę tuż obok

Mogę cię kochać jeszcze bardziej, bez słów

Nikt nie wie jak mocno Cię kocham

Nie zadawaj zbędnych pytań, nikt nas nie zobaczy

Będę tuż obok

Tak oto prezentuję wam tekst i tłumaczenie piosenki Axela pod tytułem Afinidad. Mi się ona bardzo spodobała pod względem rytmu i melodii, zaś tłumaczenie pokazało, że w miłości nie ważne są słowa i błahostki, ale czyny. Ja jestem zachwycona wykonaniem Agusa. A wy? Piszcie!